Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

da helfen keine Pillen

  • 1 Pille

    f; -, -n pill (auch Antibabypille), tablet; die Pille nehmen take ( oder be on) the pill; die Pille absetzen come off the pill; Pille danach morning-after pill; eine bittere Pille fig. a bitter pill (to swallow); ( jemandem) die ( bittere) Pille versüßen fig. sugar the pill (for s.o.); da helfen keine Pillen umg. it’s hopeless; bei ihm helfen keine Pillen umg. he’s a dead loss
    * * *
    die Pille
    bolus; pellet; pill
    * * *
    Pịl|le ['pɪlə]
    f -, -n
    pill, tablet; (= Antibabypille) pill

    eine Pille ( ein)nehmen or schlucken — to take a pill

    sie nimmt die Pille — she's on the pill, she takes the pill

    das war eine bittere Pille für ihn (fig) — that was a bitter pill for him (to swallow)

    * * *
    (a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) pill
    * * *
    Pil·le
    <-, -n>
    [ˈpɪlə]
    f pill
    ▪ die \Pille (Antibabypille) the pill
    die \Pille nehmen to be on the pill
    die \Pille danach the morning-after pill
    die \Pille für den Mann the male pill
    ▶ eine bittere \Pille [für jdn] sein (fam) to be a bitter pill [for sb] to swallow
    ▶ eine bittere \Pille schlucken müssen (fam) to have to swallow a bitter pill
    ▶ jdm eine bittere \Pille versüßen (fam) to sweeten the pill for sb
    * * *
    die; Pille, Pillen pill

    eine bittere Pille [für jemanden] sein — (fig.) be a bitter pill [for somebody] to swallow

    * * *
    Pille f; -, -n pill (auch Antibabypille), tablet;
    die Pille nehmen take ( oder be on) the pill;
    die Pille absetzen come off the pill;
    Pille danach morning-after pill;
    eine bittere Pille fig a bitter pill (to swallow);
    (jemandem) die (bittere) Pille versüßen fig sugar the pill (for sb);
    da helfen keine Pillen umg it’s hopeless;
    bei ihm helfen keine Pillen umg he’s a dead loss
    * * *
    die; Pille, Pillen pill

    eine bittere Pille [für jemanden] sein — (fig.) be a bitter pill [for somebody] to swallow

    * * *
    -n f.
    pill n.
    tablet n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pille

  • 2 Pille

    /
    1. лекарство (любое, не только пилюля)
    die Pille nicht vertragen
    die Pille sich verschreiben lassen
    Er schluckt ständig irgendwelche Pillen, da [bei jmdm.] helfen keine Pillen тут никакое лекарство не поможет, doof bleibt doof, da helfen keine Pillen от глупости нет лекарств, eine bittere Pille (für jmdm.) sein быть горькой пилюлей, diese [eine] (bittere) Pille schlucken проглотить (горькую) пилюлю. Die letzte Wahlniederlage ist eine bittere Pille für diese Partei.
    Wenn man dich jetzt wegen deiner Unvorsichtigkeit zur Verantwortung ziehen wird, mußt du eben die Pille schlucken.
    Wegen einer Lappalie hat mich der Chef heute so angeranzt. Ich habe die Pille geschluckt.
    Der Lehrer zeigte mir heute mein Zeugnis. Keine Überraschung. Ich mußte die Pille schon schlucken. jmdm. die [eine] (bittere) Pille versüßen подсластить пилюлю кому-л. Im Moment kann sie nicht kommen. Aber sie hat mir die Pille versüßt: in vier Wochen bekommt sie diese Gelegenheit.
    2. (сокр. от Antibabypille) противозачаточная таблетка. Mit Einführung der Pille scheint die Verhütungsmittelfrage angeblich ein für allemal gelöst zu sein.
    Seitdem die Frauen die Pille nehmen, fühlen sie sich nicht nur sicherer, sondern sie haben jetzt mehr Mut, sexuell aktiv zu werden.
    Die Pille verstoße gegen die religiöse Moral, meint die katholische Kirche.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pille

  • 3 Pille

    f =, -n
    2) тк. sg разг. противозачаточная таблетка
    ••
    eine bittere Pille — горькая пилюля (неприятность, обида)
    eine bittere Pille versüßen ( verzuckern) — позолотить (кому-л.) пилюлю

    БНРС > Pille

  • 4 doof

    1. глупый. Er ist doch doof. Er macht die dritte Klasse schon zum zweiten Mal durch.
    Und mit diesem doofen Heini fühlst du dich wohl?
    Der ist völlig doof, der merkt nischt!
    Die Tippse aus der Buchhaltung ist ein doofes Huhn.
    Das doofe Gequatsche will nicht aufhören.
    Guck nicht so doof!
    An der Mauer stand geschrieben "Petra ist doof". Wer war das? Der hat was zu erleben! doof bleibt doof, da helfen keine Pillen дураком родился, дураком умрёшь, die Doofen werden nicht alle дураки не переводятся (всегда были и будут). 2. дурацкий, идиотский, нелепый. Hat die ein doofes Kleid an!
    Deine doofen Schuhe stehen im Wege, ich bin beinahe darüber gestolpert.
    So ein doofes Wetter!
    Die doofe Tür bleibt nicht zu.
    Was will dieses doofe Plakat?
    So was doofes habe ich lange auf der Bühne nicht gesehen.
    3. б.ч. берл., ср.-нем. нудный, неинтересный, скучный. Wir haben jetzt so einen doofen Lehrer, bei ihm schläft man ein.
    Gestern abend war es aber im Club doof!
    So eine doofe Gesellschaft.
    4. nicht doof неплохо, что надо. Dieses Eis schmeckt gar nicht doof. Das kann ich immer wieder essen.
    Der Job ist gar nicht doof. Man kann dabei verdienen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > doof

  • 5 hinüber:

    jmd. ist hinüber
    а) кто-л. уже на том свете [погиб]. Die kleine Kunze war tot, hinüber.
    "Wo ist denn Peters Kater?" — "Der ist hinüber, hat Gift gefressen."
    Dem helfen keine Pillen mehr, der ist hinüber,
    б) кто-л. захмелел. Ich traf ihn in der Kneipe, er war schon ziemlich hinüber.
    Nach dem fünften Schnaps war er völlig hinüber und sank unter den Tisch,
    в) кто-л. отправился туда (где что-л. произошло). Bei Meiers an der Ecke hängt ein Bienenschwarm an der Dachrinne. Papa ist auch schon hinüber. etw. ist hinüber
    а) что-л. отжило свой век, пришло в негодность (разбилось, износилось и т. п.). Das ganze Glas [mein neues Kleid, die Schallplatte] ist hinüber.
    Die Schuhe waren halb [völlig] hinüber.
    Deine Aktentasche ist wirklich hinüber, du könntest dir eine neue kaufen.
    Er hat so lange an dem Radio herumgebastelt, bis der Apparat nun ganz hinüber ist.
    Ich fürchte, nach diesem Regen ist der Anzug hinüber. Das Reinigen lohnt nicht mehr.
    б) что-л. испортилось, протухло. Warum hast du das, was du nicht aufgegessen hast, nicht in den Kühlschrank getan? Nun ist alles hinüber.
    Diese Wurst ist hinüber, die können wir nicht mehr essen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinüber:

  • 6 Pille

    Pille f =, -n пилю́ля
    eine bittere Pille го́рькая пилю́ля (неприя́тность, оби́да)
    eine bittere Pille schlucken (müssen) проглоти́ть го́рькую пилю́лю (оби́ду)
    j-m eine (bittere) Pille zu schlucken geben преподнести́ кому́-л. (го́рькую) пилю́лю
    (j-m) eine bittere Pille versüßen [verzuckern] позолоти́ть (кому-л.) пилю́лю
    da helfen keine Pillen его́ не переубеди́ть, его́ ниче́м не прошибё́шь [не испра́вишь], здесь ничто́ не помо́жет
    Pille f мед. пилю́ля

    Allgemeines Lexikon > Pille

См. также в других словарях:

  • Pille — Einem eine bittere Pille zu schlucken geben: ihm eine unvermeidliche Unannehmlichkeit bereiten; Eine bittere Pille hinunterschlucken müssen: etwas Unangenehmes über sich ergehen lassen müssen. Diese aus der Medizin stammenden Redensarten sind… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Endrikat — Fred Endrikat (* 7. Juni 1890 in Nakel an der Netze; † 12. August 1942 in München) war ein deutscher Schriftsteller und Kabarettist. Seine humoristischen Kabaretttexte und lieder waren seinerzeit sehr erfolgreich. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Fred Endrikat — (* 7. Juni 1890 in Nakel an der Netze; † 12. August 1942 in München) war ein deutscher Schriftsteller und Kabarettist. Seine humoristischen Kabaretttexte und lieder waren seinerzeit sehr erfolgreich. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Nonstop Nonsens — Seriendaten Originaltitel Nonstop Nonsens Produktionsland Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Zumsel — Nonstop Nonsens ist eine humoristische Fernsehserie, deren erste Folge am 29. März 1975 im Ersten Deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Bis 1980 wurden 20 Folgen produziert und im Hauptabendprogramm (20:15) gesendet.[1] Dieter Hallervorden war… …   Deutsch Wikipedia

  • Adolf Kutschker — auf der Frankfurter Buchmesse 2001 Adolf Kutschker (* 6. März 1929 in Freudenthal; † 28. April 2009 in Mannheim) war ein deutscher Dichter und Schriftsteller. Inhaltsverzeichni …   Deutsch Wikipedia

  • doof — Du bis ja doof: Ausdrucksweise der Jugendsprache zur Bezeichnung von dumm, blöd, schwer von Begriff. Das Wort ›doof‹ begegnet noch in weiteren spöttischen Wendungen wie ›Klein Doofi mit Plüschohren (und Samtpfoten)‹; ›Doof biste nicht, du… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Pille — Antibabypille; Kautablette; Tablette; Dragée; Kapsel; Brausetablette; Leder (umgangssprachlich); Fußball * * * Pil|le [ pɪlə], die; , n: 1. Medikament in Form eines Kügel …   Universal-Lexikon

  • Anna & die Liebe — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… …   Deutsch Wikipedia

  • A♥ — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… …   Deutsch Wikipedia

  • schaffen — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»